顺水推舟

　　顺水推舟

　　shùn　shuǐ　tuī　zhōu

　　[释义] 顺着水流的方向推船。比喻顺着某个趋势或某种方便；说话办事。[语出] 元·康进之《李逵负荆》：“你休得顺水推舟；偏不许我过河拆桥。”[正音] 顺；不能读作“sùn”。 [近义] 因势利导 趁风使帆 [反义] 横生枝节 节外生枝 [用法] 用作贬义。用于形容说话或行动随声附和。一般作谓语、宾语。[结构] 连动式。 [辨析] ～和“因势利导”；都有“顺应趋势办事”的意思；但～为中性词；有时含贬义；“因势利导”用作褒义；指根据形势加以引导。 [例句]

　　(1)大家都不满意他～；送人情的做法。

　　(2)应该实事求是；不要看人家都说好；就来个～。

　　[英译] make　use　of　an　opportunity　to　gain　one’s　end;　go　with　the　current