顺手牵羊

　　顺手牵羊

　　shùn　shǒu　qiān　yáng

　　[释义] 顺：方便。指顺手把羊牵走。比喻顺便利用可乘之机施展手法或手腕。[语出] 元·尚仲贤《单鞭夺槊》第二折：“是我把右手带住马；左手揪着他眼札毛；顺手牵羊一般牵他回来了。”[正音] 顺；不能读作“sùn”。[辨形] 牵；不能写作“迁”。 [近义] 信手拈来 [反义] 困难至极 [用法] 用作贬义。现多指顺手偷走人家的东西。一般作谓语、定语、状语。[结构] 偏正式。 [辨析] ～和“信手拈来”都可表“随手拿走”之意；但～多指乘机拿走别人东西；而“信手拈来”一般指做事极为容易。 [例句]

　　(1)豆腐西施边说边走；～把一副手套塞进了自己的口袋。

　　(2)他路过集贸市场；～拿了人家两个桃子。

　　[英译] take　quickly　and　secretly　without　permission。