同舟共济

　　同舟共济

　　tóng　zhōu　gòng　jì

　　[释义] 同坐一条船过河；比喻同心协力；共同渡过难关。舟：船；济：渡水。[语出] 《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也；当其同舟而济。遇风；其相救也；若左右手。”[正音] 济；不能读作“qí”。[辨形] 济；不能写作“计”。 [近义] 患难与共 风雨同舟 [反义] 反目为仇 各行其事 [用法] 用作褒义。多用于表示希望。一般作谓语、定语。[结构] 联合式。 [辨析] ～偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。 [例句]

　　(1)让我们携起手来；～；共同驶向美好的彼岸。

　　(2)只要各民族人民团结一心；～；中国就能无往不胜。

　　[英译] The　people　in　the　same　boat　help　each　other。 [成语故事]

　　春秋时期，吴国和越国经常互相打仗。两国的人民也都将对方视为仇人。有一次，两国的人恰巧共同坐一艘船渡河。船刚开的时候，他们在船上互相瞪着对方，一副要打架的样子。但是船开到河中央的时候，突然遇到了大风雨，眼见船就要翻了，为了保住性命，他们顾不得彼此的仇恨，纷纷互相救助，并且合力稳定船身，才逃过这场天灾，而安全到达河的对岸。