如果问起什么最能代表上海?也许有人回答东方明珠、金贸大厦;有人会说十里洋场、石库门;有人说中西合璧的海派文化,有人说海纳百川的城市精神。而我却认为是沪语——代表着上海的文化历史的语言。沪语作为上海独有的方言经历了一个长期的演化过程,而历史因素成了这个过程中不可或缺的一部分。
沪语的发展史便是上海历史的一个缩影。上海位于长江冲击平原,因为长江中泥沙的淤积而形成,所以说上海是一个不断“成长”的城市。明朝以前上海还仅限于松江地区。由于靠近江浙一带,沪语是以浙江地区的语言为基础而形成的。随着地域的不断扩大,沪语开始逐渐形成了自己的音韵特点,摆脱了吴侬软语的浙江特色,形成与这个城市的精神相一致的刚柔并济的独特味道。
斗转星移,作为十里洋场的岁月里,上海开始受到各种外来文化的冲击。沪语也在这个历史时刻融入了许多新鲜血液。将脸面称作“费斯”(face)对半分叫作“哈夫”(half),毫不兴趣就是“嘎门”(garman),就连上海人常用于骂人的“肮三”(ensale)也源于英语中廉价的意思。外国列强被赶走了,但这些外来语却早已溶入了上海人的生活习惯用语之中,成了沪语有别于中国其他地方语言的一大特色,成了历史在沪语中留下的永恒的一笔。沪语的发展史同时也是一部文化史。海派文化的精髓就包含在我们每天使用的语言之中。作为东南方海滨城市的上海是充满着儒雅的文化气息的。
而在语言中,沪语也是时刻展现着他儒雅的味道。沪语中“我”念作“吾”,“不要”要说“勿要”,透着淡淡的古文的味道,听来说来都别有一番滋味。文化随着时代进步,沪语则随着文化的发展而不断孕育新的生命力。当北京人唱着国粹,苏州人说着评弹,上海人便唱起了沪剧;当周杰伦喊着“双截棍”,胡彦斌便创作起地道的上海Rap,当看腻了港台剧中的刀枪剑影,缠绵悱恻,沪语情景新剧让你找回生活的快乐。
沪语以不同的艺术形式承载着文化,创造着文化,文化给予沪语新鲜活力,沪语为文化积淀新的内涵。然而沪语,这张上海永远的名片正在遭遇着褪色的危险。当幼儿园纷纷打出中英双语教学的幌子,谁来教这些开口便是ABCD的孩子沪语,谁来告诉他们上海的文化与历史。沪语正在失去它往日的光辉,你能想象未来上海的大街小巷传来的是英语、中文、“洋泾邦”沪语的大杂烩语言的情境吗?
学习英语是为了走向国际,与外国沟通,然而当我们连自己的语言文化都遗忘的时候,又有什么资本去与别人“交流”呢?挽救沪语,挽救上海人的历史文化,我们要向世界展示我们的魅力。沪语,上海的名片,名片上记载着上海的历史,述说着上海的文化,请珍惜好这张名片,它将成为我们留给子孙后代最宝贵的财富。