“谢谢。”哈利哑着嗓子说，他快被韦斯莱夫人压得快喘不过气来了。直到韦斯莱先生说了一句“莫丽，哈利快无法呼吸了--”她才放开了他。
“你好，哈利。”金妮匆匆地对着哈利说道，“哦……对不起，哈利，我得先走了。--嗯，妈妈，我很快就回来……”说完向着对角巷另一边跑去。罗恩不以为然地“哼”了一下，哈利听道他低声嘀咕着：“又是迪安。”
“哈利--”罗恩把脸转向哈利，他还是和以前一样，只是个子又高了一点，而且脸上的雀斑也少了。他看上去的确是一个很帅的小伙子。
“罗恩！”哈利用发自内心的高兴说，“暑假玩得还好吧？”
“当然--哈利，我告诉你--”罗恩正要张开嘴说他在暑假里的一切，可是--
“罗恩！”韦斯莱夫人厉声叫道，“有的是时间说你那讨厌的暑假--”罗恩嘟起了嘴，看样子，罗恩的中国之旅没少惹韦斯莱夫人生气。“--前面就是弗洛林冷饮店了，我们去那边坐坐，我们得等卢平他们。看样子赫敏也快来了。”然后她转向哈利，温柔地问道，“怎么样，亲爱的？”
“好的！”哈利真诚地回答道。
刚到弗洛林冷饮店门外的椅子上坐下，罗恩就迫不及待地又向哈利说起了他那“讨厌的暑假”。哈利假装听得很认真，但他希望罗恩能快点说完他的暑假，因为他也有一大堆的问题要跟罗恩提。
“哈利，我们去的是中国。你知道，长什么来着，他们叫长城，好像是这样说的。听爸爸说，它被中国巫师施了许多的魔法，都是些很古老的那种。你知道它有多长吗？爸爸说它至少都有--对了！哈利，你猜我在长城边上遇见了谁--”
“罗恩！哈利！”赫敏从他们的身后叫道。哈利很感激赫敏能及时地出现，因为他知道罗恩要说的是谁。
赫敏看上去也没什么变化，只是皮肤又黝黑了一些。
“总算找到你们了！”她气喘呼呼地说，然后转身拥抱了一下韦斯莱夫人。
“你好，赫敏，亲爱的。”韦斯莱满脸笑容地说，“暑假都去渡假了吗？”
“嗯--没有，我只是--”她低下了头，脸红得就像是金妮的头发一样，吱唔地说不出话来。“那好吧，你们三个聊。我和亚瑟有点事情要谈。”韦斯莱夫人说完，就走到另一边的远处坐了下来，和韦斯莱先生交谈起来。
“哦--我昨天就来到了这里，我的书都已经买好了。你们呢？怎么样？”
“我--我刚来。罗恩就--”哈利回答道。
“哦，我也是刚来的！你知道，我们全家都去了中国，”罗恩又开始向赫敏没完没了地说起他的暑假史，“真是棒极了。我得告诉你们一些非常有趣的事情--”
“罗恩！”赫敏厉声说，“我都知道了，你写信告诉过我！还有，可能我了解中国的情况并不比你少。”
罗恩不经为然地哼了一下，嘴里也在抱怨着，眼睛恶狠狠地盯着赫敏。
“是吗？”然后罗恩有点奇怪地说，“我记起来了，我也写信了给你，哈利，记得吗？”
“嗯！”哈利应了声，很快就难过地说，“不过，我派海德薇给你回信的时候，它就再也没有回来！”
“哦？我都没有收到信。”罗恩好像很无辜地说，“会不会它找错地方了？”
“不是。”哈利说，“它--它失踪了！”
几乎是同一时刻的，罗恩和赫敏都不相信地叫了起来--
“什么？你说它失踪了？”罗恩叫道，“哦，它一直是--不过，哈利，你怎么能确定它就一定是失踪了呢？”
“说不定--它--只是找不到路而已--”赫敏也安慰似地说。
“不！你们看这个！”哈利掏出了那封信。
“哦，这么说海德薇真的失踪了？”赫敏用很夸张地语气说，看她的样子，就好像是她的猫克鲁克山失踪了一样。然后她好像突然意识到了什么似地，尖叫道，“哦--我不能相信！哈利，你知道这就意味着什么吗？”
“我不知道。” “我也不知道。”
“哈利，罗恩，难道你们还看不出来？这--这就意味着伏地魔开始行动了！”
“什么？”哈利和罗恩都明白赫敏所说的是什么意思，这就意味着十三年前的悲惨世界又要再现了。
“这不可能！”罗恩一脸不相信地说。
“难道这还不明显吗？”赫敏狠狠地看着罗恩，“猫头鹰海关通行管理中心不会谎报是不是？你以为截走猫头鹰的还有谁？是你吗？”
“哦……或许……”罗恩还想说些什么--
“赫敏，麻烦你告诉我，猫头鹰海关通行管理中心到底是什么东西？或许--它真的出错了呢？”哈利问。
“哈利！”赫敏的眼睛直盯着哈利，就好像她刚刚才看到他似的，“你不要告诉我，你连猫头鹰通行海关管理中心是什么都不知道--”
“是的！我是很傻，我知道！”哈利气呼呼地说道。
“哦--很抱歉，哈利。我不该这样。”赫敏意识到自己说错了话，连忙说。
“好了，快说吧！”罗恩也不耐烦地催促道。
“罗恩！你也不知道？”
“哦，是啊，我们都很傻，行了吧？”罗恩脸上也显出比哈利刚刚更生气的表情。
“哦，好吧。”赫敏让步了，“不过--我建议你们多看些课外知识是有好处的。关于这个中心的情况在乔巴斯·科特迪亚著的《魔法机构与组织》一书中就有详细的说明--哦，好吧好吧，我马上说--”看到哈利和罗恩责备的目光，她赶紧说，“大概地在魔法部成立不久后，它就有了猫头鹰通行管理中心这个分部，当时与飞路网通行管理中心齐名。那时候才刚刚开始使用猫头鹰来送信，但是不管怎么说猫头鹰只不过是一种不能思考的生物，它需要别人来指点它应该把信送往哪里，而这个任务自然地就落在了这个管理中心上。对于当时的巫师来说，猫头鹰送信是再方便不过的事了，因此很快就得以发展起来。但是，唯一一个不能令送信人放心的是，它不能保证送信人的秘密不被泄露。比如说，收信人的地址常常被透露出去--”她突然很小声地说，“--哈利，想想吧，如果你送给小天狼星的信被这个中心透露出去的话，那会有怎么样的后果？”赫敏停了一下，看了哈利脸上的表情，又继续说，“所以，只有一个解决的办法，那就是保证猫头鹰海关通行管理中心的人员必须像缄默人一样，他们都不能对任何人说出秘密，而且他们还有一个任务就是保证猫头鹰把信直接送到收信人手中而不被跟踪。这就决定了他们必需脱离魔法部的管辖。很快地，它自成了一个服务机构。就像我刚才说的，这个中心的成员也是缄默人的一种，并且他们有着非常完善的管理方式，即使是有成千上万的猫头鹰要他们来指点送信，但他们却从来没有出错过--”
赫敏沉默下来，两手托着下巴，似乎地等着哈利罗恩的回答--
“我知道了，我终于知道了。”罗恩很开心地说，就像是他意外捡到了一把火弩箭，“这就是为什么三年前魔法部不用猫头鹰去找小天狼--”
“罗恩！”赫敏狂怒地叫道，两眼怒视着他。
“没关系，赫敏。”哈利轻松地说，“现在我也知道魔法部用猫头鹰找不到小天狼星的原因了。”突然哈利用认真的语气说，“--嗯，可是，伏地魔真是开始行动了吗？”
“或许是食死徒。”赫敏严肃地说，“哈利，你要小心了！”
“是啊，哈利。”罗恩说。
“嗯！”哈利应道。
“--哈利，罗恩，赫敏！你们三个快过来！他们来了！”是韦斯莱夫人在叫他们。
“走吧。”他们三个快步走向韦斯莱夫人。她的旁边已经站着好几个人了，他们听见卢平在小声地跟她说着话--“刚刚出了点问题，或许是因为--”不过卢平看见他们已经走到他们面前了，他也就停住了交谈。他转过身来--
“--哈利--”卢平先叫道，“赫敏，罗恩。”
“哦，卢平教授。”他们异口同声地说。
“你们三个可以在对角巷买书或是别的什么。”韦斯莱夫人严肃地绷着脸说，“不过，要记住，你们千万不可以离开对角巷！一定记住了！”
“好的。”哈利应了声，转身与赫敏走在了一起，罗恩也跟在他们后面。但他很清楚地听道韦斯莱夫人对着她旁边的几个人说“好好跟着--”。
哈利知道韦斯莱夫人在派人跟踪他们，不过他觉得这根本就没有必要，因为对角巷的商店旁几乎都有一个傲罗守着。
“来吧，哈利。我带你去乔治和弗雷德的店里去看看。”罗恩兴奋地说。
“太好了，罗恩。”哈利愉快地说，毕竟这个商店也是哈利投资的。“快带我们去吧。”
赫敏有点不情愿地看着他们，不过也没有说些什么，还是跟着去了。
大概拐了几个弯，哈利就能看到前面熙熙嚷嚷的人群，在一家并不十分起眼的商店前叫嚷着，好像在争着买什么东西。
“看！”随着罗恩手指的方向，哈利和赫敏都抬起头。商店正上方固定的一块红色木板告诉他们这是什么地方。木板上画着的两个很可爱的、诙谐的笑脸在互相微笑。而在笑脸下面，写着一行青绿色的字：
韦斯莱魔法玩笑供应商
“就是这儿了，对不对？”哈利开心地说。他跑向正在商店门口忙着的弗雷德和乔治，使劲朝他们挥手。可是他们根本注意不到他。他们的商品正买得疯呢！这时，赫敏和罗恩也都走过来了。于是他们挤着吵吵嚷嚷的人群（“--哎呀，你踩到我了--”“不是我！--”）
“弗雷德！乔治！”罗恩扯着嗓子叫着。
然而--
“好了，好了。你的粪蛋很快就给你--卡夫特--”弗雷德大声说，然后他手里抓起旁边的一个羊皮纸，把它折成一个袋子的样子后，就在里面装粪蛋--然后他抬起头--“给，谢谢，5加隆！--什么？”这时他才发现哈利和罗恩都在前面冲着他笑，“哈利？罗恩？”
五分钟以后，他们来到了里屋。
“看来你们生意很不错啊……”哈利赞许地笑着说，“真的太棒了！”
“这还得谢谢你呢！”乔治咧着嘴说。
“对啊，要不是你给我们投资--”弗雷德补充说。
“如果你们缺什么，就往我们这儿拿。嗯--不收你们钱--”
“真的？”罗恩叫起来，“太好了。可是要是被妈妈发现--”
“别担心，罗恩。那天妈妈还向我要了一英磅的粪蛋呢，说要用来对付爸爸来着--”乔治笑着说。
赫敏突然发出很吓人的怪叫，手里捏着一团脏乎乎的东西--“啊……这－这是什么？天哪，我--”还没说完，赫敏突然大声地呕吐起来--
哈利担心地望着她可怕的样子，可是乔治和弗雷德却笑了起来。顿时他明白了--“又是韦斯莱魔法把戏是不是？”
“试试这个。”乔治递给赫敏一个红色的药片似的东西，“或许会有用--哈哈，我真想不到，赫敏。你居然会去吃--”然后他笑得说不出话来。
赫敏吃下去以后，呕吐马上停止了。但她不出声了，她扬起眉毛怒目注视着双胞胎。
“赫敏，你--别生气--”乔治紧张地说。
“哼！”赫敏头也不回地冲出了屋子。
“真想不到赫敏是第一个上当的人。”弗雷德假装悲伤地说。
罗恩忍不住想笑出来，“这是什么？”
“呕吐奶糖。”乔治简洁地说。
“可是我们把它加到了芝麻酥饼当中去了。”
罗恩终于笑出了声，还差点被茶水给呛着了。但很快，他的笑容就在脸上凝固住了。
“弗雷德，这这茶该不会也……”罗恩脸上显出恐怖的表情。
“恐怕你猜对了，罗恩。”乔治露出悲伤的神色说，“我们很遗憾地告诉你，这种茶没有解药。”
“而且在以后的三天里，你会感觉很快地在衰老。到时候你就会慢慢地老死--”弗雷德一脸严肃地说。
“什么？”罗恩吓得一下子从椅子上蹦得老高，大声吼道，“不要！告诉我，你们说的都不是真的。”
看到罗恩认真的样子，哈利不由地也笑了起来。
“你还能笑！我就要死了，伙计！”罗恩悲哀地叫道。
“我--我可以保证你平安无事。”哈利还是止不住笑，“因为--因为他们也喝了那茶--”哈利指着弗雷德和乔治说。
“我--我们喝的是另一杯，伙计。”弗雷德还在装模作样地说。
“说真的，弗雷德。”乔治兴奋地说，“或许我们真的可以研制出这个东西呢！”
“你们骗我--”
“韦斯莱先生--韦斯莱先生--”外面一阵急促的女中音传了进来。
“那是谁？”哈利问。
“我们雇的伙计。”乔治说，“哦，恐怕我们不能再招呼你们了。嗯--我们得--出去。”
“好的。”
“桌子上的都是韦斯莱魔法玩艺儿，你们用的着的就拿去吧。还有--它们的使用说明都附在后面了。”弗雷德说完就“噗”地一声消失在。他们幻影移形了。
他们刚走，就听见罗恩惊喜地叫道，“哇--飞毯？他们居然研制飞毯？”
十分钟后，他们口袋里装满各式各样的魔法玩艺刚走到神奇生物商店门口。正在这时，一只猫头鹰急匆匆朝着他们飞过来。
刚开始哈利还以为是他的海德薇回来了，他的心猛地一阵跳动。可是他仔细一看，这只猫头鹰的毛发里渗和着一丝丝的杂灰色，根本就不是他那只纯白色的海德薇。它的嘴里叼着一封由正式信封封着的厚厚的信。
哈利抓过信，看了看它的信封，然后对着罗恩说：“是霍格沃茨寄来的--”
罗恩刚才还有看着一个会旋转的爆炸粪蛋在地上炸成了灰，这会儿也转过注意力来。
“霍--”罗恩吃惊地说，“难道你现在才收到学校寄来的信？”
“是的。”哈利拆着信说。这时，罗恩也凑过脸来，哈利展开信念道：
亲爱的波特先生：
很抱歉由于校方的猫头鹰出了点小小的问题，因此导致现在才将信寄给你。
请注意新学年将于九月一日开始，霍格沃茨特快列车将于十一点钟从国王十字车站九又四分之三站台出发。
OWL.S考试已经结束，祝贺你，你得到了１０张OWL.S证书。具体内容请到学校后得知。
随信附上你的考试成绩和新学年的书单。
你的忠诚的
副校长麦格教授
哈利抽出那张长长的成绩单，把它也展开来。他看到他的大部分科目都标记着一个优秀，于是不由地咧嘴笑了起来。
“不错呢，哈利。”罗恩也笑着赞许道，“变形--优，神奇生物--优……”
“罗恩，你呢？”哈利高兴地抬起头望着罗恩，可是--
突然，哈利马上停住了声音，眼睛好像固定住了一样。他听到他的心脏在他的胸腔里激烈地跳动着，他--快要紧张地反胃了。哈利弯下腰，移动自己的脚步向神奇生物商店的柜台靠近。他能肯定，他一定看见它了。
哈利已经进入了神奇动物的店铺。柜台边的女巫奇怪地看着他--
“呃……请问，我能帮你什么吗？”女巫问。
哈利没有答理她，他仍旧弯着腰盯着柜台旁边的什么东西。即使是罗恩在叫着他，他也没有听见。哈利知道自己这个样子很蠢，可是--
“是你吗？小天狼星？”他轻声叫道。
他可以肯定他刚刚看到了一只黑色的狗就在装有双色蝾螈的笼子后面看着他。