你们为什么沉睡不醒，为什么毫无动静?你们在睡梦中可曾听到从觉醒的世界迸发出来的胜利欢呼声，它仿佛是向着美好的未来深情致敬?你们没有感到自己的心在剧烈跳动?你们没有感到胸膛里罗马尼亚神圣的希望，苏醒的呼声，自由的歌唱，在震荡和激励着每个人的心脏?瞧，世界已从沉睡中觉醒，朝着久已盼望的目标飞奔。啊!象她一样醒来吧，我的罗马尼亚弟兄们!坚强地站起来吧，曙光在迎接我们!自由象骄阳一样照亮了世界，如今各民族都这样向往，宛如一群振翅高飞的雄鹰，向着光辉的太阳快活地翱翔1只有你，罗马尼亚人民，永远在黑暗中呻吟了只有你，在这大变革的时代苟且偷生?
只有你，不奋起争取民众的大联合，民众的自由幸福，民众的光辉黎明?啊，罗马尼亚的儿女们，世界何时才能信赖你!难道任何争取自由的希望都已从你们的心中破灭、消失?我们何时才能摆脱残暴黑暗的统治，我们岂能继续忍受它的奴役?外国人统治我国要到何时?
难道你还没有受够苦难?还让统治者逍遥?起来，勇士们，拿起武器!让全世界都能看到，在罗马尼亚国土上，罗马尼亚是多么自豪!起来，同胞们!让我们团结一致，或者自由，或者战死，前进，罗马尼亚人!世界期待着我们··…。为了亲爱的母亲—祖国的解放，让我们献出自己的生命!推翻暴政的人多么幸福!他们目睹祖国恢复自由，他们为祖国的锦锈前程英勇战斗，他们幸福，伟大1他们永垂不朽!