■“鼓捣猫呢！”
我老公家是内蒙古农村的，有一对外国老夫妇到这里住了下来。因为村里的人无法和他们交流，老夫妇很寂寞，就养了一只猫。一天早上，老夫妇正梳理猫毛，一个人从旁边过来，冲着俩人说“鼓捣猫呢”。夫妇俩随即冲着来人说：“Good morning。”傍晚时分，二人正在把晾在外边的衣服收起来，路过的一个村民冲着他们说：“鼓捣衣服呢！”二人这回反应很快说：“ Good evening。”私下里老夫妇俩感叹，合着他们这里的人都会说英语呀！
■“俺不来啦！”
一导游带领一群河南人在国外旅游，晚上回到旅馆，导游对游客们说：“明天会下雨，要带上雨伞，如果没有雨伞可以在商店买一把。你们知道雨伞的英文怎么说吗？”一位游客马上答道： “俺不来啦！（ umbrella)”
■大胖子的幻想
有一个挺有名的个人主页“大胖子的幻想空间”，大胖子的开场白是这样的：
大胖子娶了贤惠的 LADY
而且有了自己可爱的 BABY
遗憾的是缺乏无尽的 MONEY
即便如此我整天依然非常 HAPPY
互联网络这家伙实在让我很 CRAZY
居然有那么多东东需要去好好 STUDY
可接下来不得不面对一位强劲的 ENEMY
那就是要让大胖子的本性不再如此的 LAZY
“双语混合使用”带来了不同一般的喜剧效果。