2008年8月18日上午，北京奥运会田径比赛在国家体育场鸟巢进入第四天。在备受关注的男子110米栏第一轮角逐中，中国飞人刘翔因为伤病原因，不得不无奈退出比赛。这是每一个中国人、每一个崇拜刘翔的人都不愿意看到的。国人对刘翔所有的希望变成了空气。刘翔的离开意味着比赛的结束。10分钟之内，看台上的人已经走了一大半。许多特意来看刘翔比赛的人失去了乐趣，也纷纷退场。观众们失望的声音让每一个中国人感到心痛。 事后，许多人都很关心刘翔的伤势，连国家领导人也致电问候。但在同时，也有不少人产生了怀疑，刘翔退赛的真正原因是什么？大家都在猜测。
第一个原因：确实是伤病。因为在赛场上，大家也都看到了刘翔确实是眉头紧皱，显出一副痛的样子，随后撕去腿上的2号标签，只身返回休息区。事后，他的教练孙海平面对记者的提问，也证实了刘翔的脚跟出了问题，是旧伤，是因为原来磨破形成了泡，后来又磨，不断积累，磨到里面，最终形成了这个问题。 第二个原因很刺耳：刘翔“怕”了，他怕失败，得不到冠军。因为今年前段时间，古巴小将戴龙。罗伯斯一举打破了刘翔保持的世界纪录，并在很多比赛中频频跑出好成绩。
因此，在奥运会前就有许多人更看好罗伯斯而对刘翔能否夺金产生质疑，电视、报纸也曾报道刘翔压力很大。而且，如果刘翔得不到冠军，许多电视广告就不再会请他做代言人。所以不少人认为刘翔是借因伤为名放弃比赛。 我无法确定我的观点：为准备了四年才参加一次的奥运会，任何人都不会轻易放弃，况且人们对刘翔充满心，媒体也曾报道他训练时状态很好，对自己也很有把握，不太会就这样甘愿放弃；但第二种观点也不无道理，担心对手强大超过自己，为了自己的面子选择“因伤放弃”的确不失为一种好方法。但是真伤病也好，为面子下场也罢，但一个人失去了敢于迎接挑战的勇气，却是万万不能的。我们是希望刘翔夺金没错，但我们更乐于看到他拼博、奋斗的身影。很多观众专程来看刘翔比赛，他们的乐趣是在看台上为刘翔加油鼓劲，为他冲过终点而欢呼，陶醉于他比赛更多的是过程而不是结果。
正如一句格言一样：我参与、我奉献、我快乐。所以，如果刘翔确实是因伤退赛，我们只能为他遗憾，并祝他早日康复；如果是因为面子而放弃，我们也不要一味的指责他，他的压力确实太大了，来自劲敌，来自媒体，来自广告商，也来自他自已，我们更多是要鼓励他，期待他的下一次发挥。 加油，刘翔！加油，奥运！