别去五厘米之外一分钟，两分钟，三分钟……他们没有像歌里唱的一样化作一团烟，阿紫和阿蓝都慢慢地睁开了眼睛，他们来到了一个城市——上海。阿紫和阿蓝把小眼睛瞪得大大的，他们从来没有见过这么大的城市，他们只有3厘米高，所有人都没有注意这两个小东西，有一个11岁的小女孩在扫地的时候看到了阿紫和阿蓝，她把阿紫和阿蓝捡起来，放在口袋里带回家。“你是谁，叫什么名字？你为什么要把我们带回家？……”
他们细声细语的问。小女孩笑了笑，说：“我叫依依，今年10岁了，我看你们这么小，挺可爱的，所以把你们带回家。”球球小妖说道：“我们是来自球球小妖谷的球球小妖，这里是什么地方啊？”“你们叫什么名字呀？”依依歪着头说。“我叫阿蓝！”“我叫阿紫！”小妖们大声说道。“……”依依和球球小妖聊啊聊，问啊问，成了好朋友。一天，依依带着小妖们去外面玩儿。阿紫问：“你们这儿有没有什么规矩呢？“有啊！可人们都不去遵守。”依依叹了一口气。“啊？你们都不去遵守吗？”阿蓝张大了嘴巴。
“对啊，他们随地吐痰，乱丢垃圾，不遵守交通规则，乱穿马路……”依依低下了头。“在我们球球小妖谷里，有许许多多的规则，不能离开自己球球小房5厘米之外，离开自己的房子不能超过19秒，任何两幢球球小房之间的距离不能少于14厘米。”阿紫和阿蓝异口同声地说。“五厘米之外，啪一下，哧一声，一团轻烟起，风一来，化作一缕缕，消失无踪影，再也无处寻。别去五厘米之外，别去五厘米之外。”阿紫和阿蓝情不自禁地唱了起来。“原来小妖谷有这么一首歌呀，真好听！”“这就是我们的规则，你听出来了吗？”阿紫说。
突然，阿紫和阿蓝掉进了池塘。过了好久，他们醒了，他们回到了球球小妖谷，他们去问那位老婆婆 ，他们知道了——他们跑到了五厘米之外得到的惩罚是去一个城市，看那些人们是怎么样做的，五厘米咒语是一个考验，考验球球小妖是不是真的遵守规则。他们破解了咒语，已经不怕“五厘米”了。我们的城市也一样，它是由人创造的，它不断演进和成长为一个有机系统。人是这个有机系统中最具活力和最富有创新能力的细胞。“城市人”的层面关注的是城市内外的人“城市人”不仅意味着居住在城市中的人，还意味着所有受到城市发展和城市生活方式影响的人们。“五厘米”是空间的距离，更是心灵的距离。人很多时候都是孤单的动物，但是却又无时无刻地寻找心灵偎依的温暖，比如友情，比如倾诉，比如拥抱，比如——爱。”
在球球小妖里有看得见、摸得找、能测出来的“5厘米”，那么在我们的现实城市中会不会也有“无形”的“5厘米”呢？