华而不实

　　华而不实

　　huá　ér　bù　shí

　　[释义] 华；同“花”；开花；实：结果实。光开花；不结果。比喻外表好看；内里空虚；有名无实。[语出] 《国语·厝话四》：“中不胜貌；耻也；华而不实；耻也”。《左传·文公五年》：“且华而不实；怨之所聚也。”[正音] 华；不能读作“huà”。[辨形] 华；不能写作“哗”。 [近义] 金玉其表 虚有其表 败絮其中 [反义] 表里如一 [用法] 比喻虚有漂亮的外表；无实际内容。多用于好看；不实在的作法、作风；也用于徒有外表的人。一般作谓语、定语。[结构] 联合式。 [辨析] ～和“虚有其表”；都有“外表好看；表里不一”的意思。不同在于：～重在“不实”；而“虚有其表”重在“表”；且～除可用于人物外；也可用　于其他方面。 [例句]

　　(1)办事情要扎扎实实；不要～。

　　(2)写文章要提倡鲜明、准确、生动的文风；反对故意堆砌词藻；～。

　　[英译] showy　and　not　substantial [成语故事]

　　春秋时，晋国大夫阳处父出使到魏国去，回来路过宁邑，住在一家客店里。店主姓赢，看见阳处父相貌堂堂，举止不凡，十分钦佩，悄悄对妻子说：“我早想投奔一位品德高尚的人，可是多少年来，随时留心，都没找到一个合意的。今天我看阳处父这个人不错，我决心跟他去了。”店主得到阳处父的同意，离别妻子，跟着他走了。一路上，阳处父同店主东拉西扯，不知谈些什么。店主一边走，一边听。刚刚走出宁邑县境，店主改变了主意，和阳处父分手了。店主的妻子见丈夫突然折回，心中不明，问道。“你好不容易遇到这么个人，怎么不服他去呢?你不是决心很大吗?家里的事你尽管放心好了。”“我看到他长得一表人才，以为他可以信赖，谁知听了他的言论却感到非常讨厌。我怕跟他一去，没有得到教育，反倒遭受祸害，所以打消了原来的主意。”店主说。这阳处父，在店主的心目中，就是个“华而不实”的人。所以，店主毅然地离开了他。