斑驳陆离

　　斑驳陆离

　　bān　bó　lù　lí

　　[释义] 斑驳：指一种颜色中杂有其它颜色；显得花花搭搭的；陆离：参差不一的样子。形容颜色杂乱不一的样子。[语出] 清·蒲松龄《聊斋志异　·古瓶》：“其旁有磁瓶二、铜器一、器大可合抱；重数十斤；侧有双环；不知何用；斑驳陆离；瓶亦古。”[正音] 驳；不能读作“bé”。[辨形] 斑；不能写作“班”。 [近义] 五彩缤纷 五光十色 光怪陆离 [用法] 多用在书面语里；用来形容景物。一般作谓语、定语。[结构] 联合式。 [辨析] ～和“光怪陆离”；都有“色彩繁杂”的意思。～偏重在“杂乱、花花搭搭”；“光怪陆离”偏重在繁多、五颜六色；“光怪陆离”可形容“光彩”或“形状奇异”以及“离奇怪异的社会现象”。～没有此意。 [例句]

　　(1)这尊新出土的青铜大钟；看上去虽已残缺破旧；～；却是一件稀世珍品。

　　(2)海洋中的鱼类；形形色色；～。

　　[英译] mixed　colours　or　tints