有一天，我对妈妈说：“妈妈，you are an old woman，you aren’t a young woman．”妈妈听后生气地说：“对，我就是一个老太婆，整天为你操心，自己都变成一个老太婆了。”我赶紧解释：“不是，妈妈，你不是老太婆，我们英语老师教我们‘35岁以上是old woman ，35岁以下是young woman’。” 一直坐在一边听我们谈话的七十多岁的姥姥沉不住气了，问我：“你妈是老太婆，那你说我是什么？（英语）”。
我说：“Grandmother（姥姥，奶奶）”。
姥姥听成了“管你妈妈”，她是四川人，说话带着浓重的四川口音，重复道：“‘管你妈妈’，嗯，没错，我是管你妈妈的，这外国话还挺好学的嘛。” 饭后，我要出去玩，就翻出一顶姥姥没见过的帽子戴在头上，姥姥又用四川话问道：“你戴的是一顶什么帽子嘛，样子怪怪的。”我答道：“姥姥，这是名牌，是Nike的。
”姥姥又重复道：“赖壳儿的？”她皱皱眉头说：“我看你就是一个赖壳儿（四川话：赖皮的意思）。”我还以为姥姥又在跟我学英语呢，答道：“对，Nike，N-I-k-e，我戴的是Nike帽子”。 姥姥说的英语真好玩。