在那里，
一个小小的动物园里，
我看到了你——一只虎。
我在喧闹的人群中，
隔着铁笼，观望着你。
——一只困兽。
你额上的“王”字本是权力的象征，
而如今却是讨人欢心的工具。
在你身上我看不到王者的风范，
取而代之的是对你的一丝怜悯。
你真的是虎吗？
你真的是威猛的象征吗？
虎啊！你的威严哪儿去了？
现在为什么成了人类的娱乐？
虎啊！你的高傲哪儿去了？
现在为什么面对人类卑躬屈膝？
虎啊！你的高贵哪儿去了？
现在为什么对人类俯首称臣？
这些都是为什么？
因为人类！
人类将你从森林里捕来，
使你少小离家，老大难回。
在饲养中，
你高贵的生命迷失了本性，
迷失了一只虎应有的一切！
这些都是因为人类！
因为人类的自私，
因为人类的欲望，
所以你从此不再是你，
而是一只困兽……