2004年雅典奥运会夺冠后，刘翔成为了中国的"国宝级"人物，不论到哪里，中国飞人总是关注的焦点。而且，刘翔每次都没有让我们失望，任何压力都打不跨这位跨栏界的巨星。然而，突然其来的伤病却摧毁了刘翔的奥运卫冕梦。
在今年6月的纽约田径大奖赛中，刘翔第一次因伤退出了比赛，这似乎已经为今天的退出埋下了祸根。从美国回来后，刘翔一直在继续恢复性训练，再也没有参加任何比赛，期间也传出了刘翔伤势恶化，奥运会时需要打封闭进行比赛的消息。来到北京后，刘翔一直闭关训练。为了更好的备战今天的小组赛，刘翔提前2个小时来到热身赛场，在孙海平的指导下进行热身，带着墨镜的中国飞人似乎状态不错，小组赛以闲庭信步的方式冲过终点的画面马上会要上演。
男子110米栏小组赛，刘翔最后一组出场，排在第二道。在他之前，两届奥运会冠军、美国名将特拉梅尔因伤退出了比赛，而恰恰也是第二道。这似乎是一种不祥的预兆。11点50分，刘翔在观众的欢呼声中进入鸟巢，翔飞人的奥运卫冕之旅马上开启。随后刘翔习惯性的穿着一套长的运动服进行攻栏练习。
第一个、第二个，突然刘翔停住了脚步，摸了摸自己的右脚，站起来后一瘸一拐的走了几步，表情十分痛苦。接下来，刘翔换上了特制的新款战袍，但是脸上表情异常痛苦，这在以前比赛中都从未见到。发令枪打响，刘翔冲了出去，不过第五道的选手抢跑犯规。然而，令人吃惊的一幕发生了，刘翔面无表情的把贴在腿上的比赛号撕了下来，接着径直走向休息区，刘翔退赛了！回到后场，刘翔一言不发的坐在地上，默默的接受着这个残酷的事实……