我们在暴风雨中诞生，
一步一步在暴风雨的阴全中前进，
傲然走向我们灿烂的目标，
只在自己的民族之前才肯折腰。
我们知道，什么在我们路上等待;
任它雷声轰鸣，寒光如刀—
自古以来这就是捷克的音乐，在它的伴奏声中我们前进—
不断地前进!
这个民族，多么纯洁，晶莹，
好象今天才由上帝的手做成，
它怀抱着惊人的理想，
虽然多少年前一度为这理想牺牲!
为人类的自由—在我国
曾经鲜花般怒放!
今天的捷克人仍然这样，一如既往
这个信念把我们大批带进了坟
却又把我们引上光荣的路—前进，
再前进!
再前进!新的时代要求新的业迹，
新的一天交给我们新的工作，
祖先的荣誉虽然能给后代增添光彩，
然而谁想受人尊敬，
就要自己去赢得!
我们象孩子似地怀念着
一切以往的荣誉，即使它
象钻石般闪烁，
也只是船尾后面发亮的水波—拉紧绳子—扯起帆蓬—再前进1
去吧，叹息，把嘴唇闭起，
别抱怨时代不那么晴朗!
当太阳被云层遮上，
玫瑰花难道就不开放?
人吧，睡意，你赶快离开舵手:
时机不会两次成熟，
过去的日子决不会重返—前进，
再前进!
阳光晒红了我们的脸，
黑夜过去就是白天，
我们跟别人一样，
是伟大时代的儿子—
她，时代，需要的是真正的男子1
愿变为我们欢乐的舞会，
来吧，来吧，我们:丁爱的客人，
你，金色的希望，铁色的气，
举起我们的旗帜，我们欢呼着前进!
不知道未来给我们预备了什么—
而捷克的战神仍然活着，
为着伟大的新的胜利，捷克的原野依旧很辽阔文
如果上帝什么时候愿意再给我们
新的战役—
如果胡斯的声音重新为我们高歌，
我们有足够的钢铁铸造好剑，
人民的血脉里也有钢铁—前进，
再前进!
哦，小心翼翼守护着自己的船只，
我们是船板，是船上的钉子，
只要大家忠实、热忱地和船身
紧紧靠在一起，
幸福马上会降临到捷克的土地!
即使捷克拥有了
她在梦中所祈求的一切—
象人类的海洋不知道休息，
你也不知道休息，行动没有终止，
前进，我们亲爱的民族，永远前进!