“咳咳。”看完了伊凡*茹科夫给自己写的信以后，爷爷康司坦丁*玛卡里奇缓缓从垃圾箱里捡出几张信纸，这是老爷日发维夫丢弃的，还好，他捡到了一小半瓶墨水，钢笔虽然生锈了，没有笔盖，但还是可以用。趁老爷参加宴会去了，他才敢写。他深沉的眼睛望了望窗外，粗糙的手摩平了纸，蘸了蘸墨水，开始写了起来。“亲爱的凡卡，你过得好吗？”他长叹一口气，继续写到：“本来你的收信地址不够详细，噢！幸好老天保佑，我收到了。可怜的孩子，从小没爹没娘，现在还要受这般苦。
唉！爷爷知道你过着猪狗不如悲惨生活，在阿里亚希涅哪儿，挨打，挨骂，挨冻，挨饿，连觉都睡不安稳，还被人捉弄。可怜的孩子，你现在一定遍体鳞伤，疼吗？爷爷想你，卡希旦卡和泥鳅也想你都希望你回来，跟我们一起去砍圣诞树，但是……”他无奈的摇了摇头，缓缓低头看了看自己破烂不堪的衣服，咳了咳，掉下了一颗豆大的眼泪，“啪”，打湿了信纸，缓缓写到：“孩子，爷爷真不忍心，把你送到鞋匠那儿，但是，这也是没有办法中的办法啊。我已经六十五岁了，知道自己的日子不多了，最近，天气冷得出奇，我咳得真厉害。爷爷 不能再养你了。
可怜的孩子，却没被上帝眷顾……”眼眶里积满了泪水，“啪，啪，啪！”声音那么清脆，他用鹰爪般的手擦了擦，不停地抽噎，好一半天，才继续写到：“命苦的孩子，爷爷不能借你回来了，现在这个阴暗的社会，穷人与富人天壤之别。爷爷不能救你于水火之中，原谅爷爷，我对不起你。凡卡，我多么希望你能回到我身边 ，但乡下的日子，一样不好过，还是会受苦的，不要回来了，爷爷不能再扶养你了，对不起……”写完后，泪水如绝了堤的洪水……