2008年7月，我很荣幸被北京录用为志愿者翻译。我坐着飞机从恩施山城飞往北京。往下望，北京变成了一个绿茵茵的花园式城市，在天安门前，花坛形成了奥运会的五环标，似一个巨大的中国结。广场上空悬挂着奥运会主题口号巨幅标语：“同一个世界同一个梦想”，“科技奥运、绿色奥运、人文奥运”奥运的理念牌竖立在街头，会徽“中国印·舞动的北京”到处可见，吉祥物“福娃”在欢迎世界各地来的客人，北京到处是一片“迎奥运 树新风 讲文明”的景象。到处“新北京，新奥运”的口号已经深入人心。
在奥运会上，我用英语向朋友翻译：我们中国体育代表团取得了令人欣喜的好成绩，13亿华夏儿女，在远隔千山万水的不同地点，被同一种激情紧紧凝聚。我会生动地翻译出一个个难忘的场景，一幅幅感人的画面吧——
男子110米栏，刘翔，生而飞翔。四年前的雅典奥运会上，刘翔以12秒91的成绩平了由英国名将科林•杰克逊保持的世界纪录，震撼了全世界。从此，奥运会短跑项目的金牌史上，终于出现了亚洲人的名字，中国飞人第一次站到了世界的颠峰上。而今，美国名将阿兰•约翰逊已经退役，刘翔一起跑就领先了，随着一次次顺利地跨越栏杆，刘翔实践了自己了诺言——“在2008年的奥运会把世界记录破了”（刘翔语）。比赛场馆沸腾了，北京城沸腾了，全国上下一片欢腾！“好样的！刘翔！”人们眼里涌出了激动的泪花。
当五星红旗一次次在奥运会赛场升起，当《义勇军进行曲》一次次在北京奏响，亿万黑头发、黄皮肤的炎黄子孙在激情的瞬间，心中澎湃的是同样一首歌：“五星红旗我为你自豪，五星红旗我为你骄傲！”