魂不附体

　　魂不附体

　　hún　bù　fù　tǐ

　　[释义] 魂：灵魂；魂魄。迷信的人认为人魂魄一离体；就失去知觉；无法行动。形容受到极大的惊吓；恐惧万分。有时也形容受到极大的诱惑；不能自主。[语出] 元·无名氏《京本通俗小说·西山一窟鬼》：“唬得两个魂不附体。”[正音] 附；不能读作“fǔ”。[辨形] 魂；不能写作“魄”。 [近义] 丧魂失魄 六神无主 魂飞天外 [反义] 无动于衷 悠然自得 神态自若 [用法] 用来形容精神受外界刺激而发生慌乱或失去常态；不能克制。一般作谓语、状语、补语。[结构] 主谓式。 [辨析] ～和“魂飞魄散”；都有“魂魄离体”的意思；都常形容惊恐万状。不同在于：①～可用来强调不能自主；“魂飞魄散”可用来强调不知如何是好。②～还能形容受到极大刺激；神经、行动失常；“魂飞魄散”不能。 [例句]

　　(1)日本鬼子一听到“李向阳"的名字；个个吓得～。

　　(2)这家伙吓得～；赶紧跑了。

　　[英译] be　frightened　out　of　one's　wits