沆瀣一气

　　沆瀣一气

　　hàng　xiè　yī　qì

　　[释义] 沆瀣：夜间的水气。这里指唐僖宗时；担任主考官的崔沆；录取了一个叫崔瀣的考生。所以有人开玩笑；将他俩的单名连起来是“沆瀣”两字。指“沆”、“瀣”两人连成一气。比喻臭味相投的人结合在一起。[语出] 宋·钱易《南部新书》：“乾符二年；崔沆放崔瀣榜；谈者称‘座主门生；沆瀣一气。’”[正音] 沆；不能读作“kēnɡ”或“kànɡ”。[辨形] 沆；不能写作“沉”；气；不能写作“起”。 [近义] 狼狈为奸 同流合污 [反义] 志同道合 肝胆相照 精成团结 [用法] 含贬义。比喻气味相投的人结合在一起。一般作谓语、宾语。[结构] 主谓式。 [例句]

　　(1)日本入侵者和伪军～；镇压抗日英雄。

　　(2)这两个人；一个尖酸；一个刻薄；～；到处惹是生非。

　　[英译] collaborate　in　evildoing [成语故事]

　　隋唐时，读书人要做官，都要经过科举考试。唐僖宗当政期间，在京城长安举行了一次考试，各地已经取得一定资格的读书人，来到长安应考。在众多的考生中，有个叫崔瀣的很有才学，考下来自己感觉也不错，就等着发榜了。主持这次考试的官员名崔沆。他批阅到崔瀣的卷子，越看越觉得好，就把地录取了。发榜那天，崔瀣见自己榜上有名，非常高兴。按照当时的习俗，考试及第的人，都算是主考官的门生，而主考官就是考试及第的人的座主，大家都尊称他为恩师。发榜后，门生要去拜访恩师。崔瀣自然也不例外。崔沆作为座主，见到崔涩瀣这位与自己同姓的门生；显得格外高兴。也真是巧合，“沆”“瀣”二字合起来是一个词。表示夜间的水气、雾露、于是，爱凑趣的把这两个字合在一起编成两句话：“座主门生，沆瀣一气。”意思是，他们师生两人象是夜间的水气、雾露连在一起。