● 謫
zhé ㄓㄜˊ
- 譴責，責備：眾人交～。
- 封建時代特指官吏降職，調往邊外地方：～遷。～降（jiàng ）。～戍。～居。貶～。
- 變異：“庚午之日，日始有～”。
英语 charge, blame; disgrace; demote; punish
德语 bemängeln ,schänden, Blamage (S)
© 作文档在线字典詳細字義
◎ 謫
謫、讁 zhé
動
(1) (形聲。从言，啻( chì)聲。本義:有意指摘，責備)
(2) 同本義 [blame;censure]
謫，罰也。——《說文》
罰罪者曰謫。——《通俗文》
國子謫我。——《左傳·成公十七年》
則自取謫於日月之災。——《左傳·昭公七年》
善言無瑕謫。——《老子》
窮年不相謫發。——《列子·力命》
公會齊侯於 濼，遂及 文姜如 齊。 齊侯通焉。公謫之。——《左傳·桓公十八年》
室人交遍謫我。——《詩·邶風·北門》
又如:謫疑(指摘懷疑);謫我(譴責我);謫罵(責罵);謫譴(譴責);衆口交謫
(3) 降職並外放 [exile;banish;relegate a high official to a minor post in an outlying district]
誼既以謫去，意不自得。——《漢書·賈誼傳》
謫守巴陵郡。—— 范仲淹《岳陽樓記》
只因勸酒蟠桃會，誤犯天條謫翠微。——《封神演義》
又如:謫降(降級下放到邊遠地方);謫發(發配邊疆);謫官(謫宦。謫吏。被貶降的官吏)
詞性變化
◎ 謫
謫 zhé
名
(1) 被罰戍邊的罪人 [a high official to minor post in an outlying district]
徙謫實之初縣。——《史記·秦始皇本紀》
(2) 缺點;過失 [fault; mistake]
善言無瑕謫。——《老子》
常用詞組
謫居謫遷謫戍 © 作文档在线字典
-
譴責。如：「指謫」。《左傳·成公十七年》：「國子謫我。」
-
古代官吏降職調任。如：「謫仕」、「貶謫」。宋·范仲淹〈岳陽樓記〉：「滕子京謫守巴陵郡。」
-
罪過。《老子·第二十三章》：「善行無轍跡，善言無瑕謫。」
【唐韻】【集韻】【韻會】
𠀤陟革切，音摘。與讁同。【廣雅】責也。【玉篇】咎也，罪也，過也，怒也。【類篇】罰也。【左傳·成十七年】國子謫我。【註】譴責也。【史記·申屠嘉傳】議以謫罰，侵削諸侯。【前漢·武帝紀】天漢元年，發謫戍，屯五原。【老子·道德經】善言無瑕謫。
又變氣也。【左傳·昭三十一年】日始有謫。
又【玉篇】治革切【集韻】士革切，𠀤音賾。【揚子·方言】怒也。【註】相責怒也。
又【集韻】丁歷切，音的。亦罰也。
又叶竹棘切，音陟。【柳宗元·懲咎賦】幸皇鑒之明宥兮，纍郡印而南適。惟罪大而寵厚兮，宜夫重仍乎禍謫。 【說文】本作
𧬍。
| 說文 | 楷書 |
 「謫」 說文‧言部 |  「謫」 |
内地
台湾
香港
日本
韩国 异体字
嘀 
讁 
谪 𧬍 
罰也。从言啻聲。陟革切
《說文解字注》
(謫)罰也。从言啻聲。陟革切。十六部。
国际音标 tʂɤ˧˥ 唐代读音 *djɛk日语读音 SEMERU韩语罗马 CEK现代韩语 적越南语 trích
客家话 [台湾四县腔] zak7 [客语拼音字汇] zag5 [海陆腔] zak7 [客英字典] zak7 [宝安腔] zak7 [梅县腔] zak7 [陆丰腔] shong1粤语 zaak6潮州话 diah4
近代音 照母 皆來韻 入聲作上聲 責小空；中古音 知母 麥韻 入聲 摘小韻 陟革切 二等 開口；上古音 黄侃系统：端母 錫部 ；王力系统：端母 錫部 ；
© 作文档在线字典