● 慘
cǎn ㄘㄢˇ
- 狠，惡毒：～毒。～刻。～虐。～烈。～無人道。
- 可悲傷，使人難受：悽～。悲～。～淡。～劇。～案。～景。～象。～不忍睹。～絕人寰。
- 程度嚴重：～重（zhòng ）。～敗。
英语 sad, pitiful, wretched; cruel
德语 entsetzlich, traurig (Adj)
法语 misérable,tragique,lamentable,cruel,brutal,sérieusement,énormément,désastreusement
© 作文档在线字典詳細字義
◎ 慘
慘 cǎn
〈形〉
(1) (形聲。从心，參聲。本義:殘酷，狠毒)
(2) 同本義 [brutal]
慘，毒也。——《說文》
慘毒行於民。——《漢書·陳湯傳》
苛慘失中。——《後漢書·周紡傳》。注:「虐也。」
慘如蜂蠆。——《荀子·議兵》
又如:慘虐(殘酷暴虐);慘無人理(慘無人道)
(3) 悲痛;傷心 [miserable;pitiful;sad]
慘於腹。——《列子·楊朱》。釋文:「慘，痛也。」
慘怛於心。——《漢書·元帝紀》。師古曰:「慘，痛也。」
醉不成歡慘將別。——唐· 白居易《琵琶行(並序)》
死事之慘，以辛亥三月二十九日圍攻兩廣督署之役爲最。——孫文《黃花岡七十二烈士事略·序》
又如:悽慘(淒涼悲慘);悲慘(處境或遭遇極其痛苦，令人傷心);慘不忍言(不忍心把悲慘情形說出口)
(4) 厲害;程度嚴重 [stern;severe]
冰霜慘烈。——張衡《西京賦》
下陰潛以慘稟兮。——揚雄《甘泉賦》
又如:慘陽(陽氣盛極而炎熱)
常用詞組
慘案慘白慘敗慘變慘不忍睹慘怛慘淡慘淡經營慘毒慘禍慘景慘境慘劇慘絕人寰慘況慘然慘殺慘痛慘無人道慘笑慘遭不幸慘重慘狀 © 作文档在线字典
-
凶惡、狠毒。《後漢書·卷七七·酷吏傳·周紡傳》：「然苛慘失中，數為有司所奏。」《三國志·卷四七·吳書·吳主權傳》：「性苛慘，用法深刻。」
-
悲哀、淒涼。如：「悽慘」、「悲慘」。
-
暗淡、昏暗。《文選·王粲·登樓賦》：「風蕭瑟而並興兮，天慘慘而無色。」唐·蔣凝〈望思臺賦〉：「煙昏日慘，全非望月之中。」通「黲」。
-
程度厲害、嚴重。如：「慘白」、「慘敗」、「損失慘重」。
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤七感切，音黲。痛也。【詩·小雅】憂心慘慘。
又毒也。【史記·酷吏傳贊】雖慘酷，斯稱其位矣。
又【集韻】楚錦切，音墋。義同。
又叶七各切，音錯。【詩·大雅】昊天孔昭，我生靡樂。視爾夢夢，我心慘慘。
© 作文档在线字典| 說文 | 楷書 |
 「慘」 說文‧心部 |  「慘」 |
内地台湾
香港
日本
韩国 异体字
惨 
憯 
𢠊 
𢡖 
毒也。从心參聲。七感切
《說文解字注》
(慘)毒也。毒，害也。从心參聲。七感切。古音在七部。
国际音标 tsʰĄn˨˩˦ 唐代读音 *tsǒm日语读音 MIJIME韩语罗马 CHAM CHIM现代韩语 참越南语 thảm
客家话 [梅县腔] cam3 [宝安腔] cam3 [客语拼音字汇] cam3 [台湾四县腔] cam3 [客英字典] cam3 [东莞腔] cam3 [陆丰腔] cam3 [海陆腔] cam3粤语 caam2
近代音 清母 監鹹韻 上聲 慘小空；清母 監鹹韻 去聲 慘小空；中古音 清母 感韻 上聲 慘小韻 七感切 一等 開口；上古音 黄侃系统：清母 覃部 ；王力系统：清母 侵部 ；
© 作文档在线字典