饥寒交迫

　　饥寒交迫

　　jī　hán　jiāo　pò

　　[释义] 交：一齐；迫：逼迫。饥饿、寒冷一齐袭来。形容生活极端贫困。[语出] 宋·王谠《唐语林》第一卷：“上谓曰：‘汝何为作贼？’对曰：‘饥寒交切（迫）；所以为盗。’”[正音] 迫；不能读作“pǎi”。[辨形] 饥；不能写作“肌”。 [近义] 啼饥号寒 饥寒交切 [反义] 丰衣足食 [用法] 多形容由于剥削阶级的统治使劳动人民生活贫穷困苦。有时也形容在一定的条件下挨冻受苦。一般作谓语、定语、宾语。[结构] 主谓式。 [辨析] ～和“啼饥号寒”；都形容缺衣少食；挨饿受冻的生活。有时可通用。但～偏重人们遭受饥饿和寒冷；是无声的；“啼饥号寒”；偏重在当事人受饥寒的“表现”；有哭泣有号叫；是有声的。 [例句]

　　(1)旧社会劳动人民过着～的生活。

　　(2)解放前；黄河流域的灾民们经常过着～的生活。

　　[英译] live　in　hunger　and　cold [成语故事]

　　隋末唐初，由于多年战乱，天下盗贼很多。唐高祖李渊有一次审问犯人：“你为什么要做贼？”犯人说：“饥寒交迫，没办法只好做贼”。李渊叹息说：“我作为你们的国君，让你们贫穷，这是我的罪过啊。”就把那人放了。唐太宗和大臣们议论防盗的事。有人建议用严刑来禁止。太宗说：“老百姓所以做盗贼，是因为劳役赋税繁重、官吏贪婪盘剥，使得老百姓无法活下去，因此顾不得廉耻了。我们应当去掉奢侈浪费、减轻劳役和赋税、选拔清廉的官吏，使老百姓衣食有余，这样他们自然就不会去做盗贼了。哪里用得着重刑呀？”

　　经过几年的治理，天下太平，东西掉在路上没有人捡，晚上大门用不着关，商人在野外露宿。杜甫写道：“九州道路无豹虎，远行不劳吉日出。”（普天之下的道路上，都没有拦路抢劫的强盗；那些出远门的人，也用不着求神问卜，选个“出门大吉”的好日子）。