囫囵吞枣

　　囫囵吞枣

　　hú　lún　tūn　zǎo

　　[释义] 囫囵：整个儿；完整的。指不加咀嚼；把枣子整个吞下去。比喻学习时生吞活剥；缺乏思考；笼统地含糊地吸收知识。[语出] 宋·圆悟禅师《碧岩录》：“若是知有底人；细嚼来咽；若是不知有底人；一似浑山仑吞个枣。”[正音] 囫；不能读作“wù”。[辨形] 枣；不能写作“束”。 [近义] 不求甚解 生吞活剥 [反义] 含英咀华 细嚼慢咽 融会惯通 [用法] 用来形容读书不认真。贬义。一般作谓语、宾语、状语。[结构] 偏正式。 [辨析] ～和“生吞活剥”；都可比喻在学习上食而不化。不同在于：①～偏重指作学问不求甚解；“生吞活剥”偏重指生搬硬套。②“生吞活剥”还可形容吃东西时的状态；～不能。 [例句]

　　(1)老实说；我读《水浒传》不过～地看一遍。

　　(2)读书；学习要善于思考；～会收效甚微；是一种不良习惯。

　　[英译] lap　up　information　without　digesting　it [成语故事]

　　从前有个人看书的时候，总会把书中文章大声念出来，可是他从来不动脑筋想一想书中的道理，还自以为看了很多书，懂得许多道理。有一天，他参加朋友的聚会，大家边吃边聊，其中有一位客人感慨地说：“这世上很少有两全其美的事，就拿吃水果来说，梨对牙齿很好，但是吃了伤胃；枣子能健胃，可惜吃多了会伤牙齿。”大家都觉得很有道理。 这个人为了表现自己的聪明，就接下去说：“这很简单嘛！吃梨子时不要吃进果肉，就不会伤胃；吃枣子时用吞的，就不会伤牙啦！”这时桌上正好有一盘枣子，他便拿起枣子打算直接吞下去。大家怕他噎到，连忙劝他说：“千万别吞，卡在喉咙多危险呀！”