海市蜃楼

　　海市蜃楼

　　hǎi　shì　shèn　lóu

　　[释义] 蜃：蛤蜊。古代传说蜃能吐气成楼台的形状。实际上是大气由于光线折射把远外的楼台等城市景物显现在空中或地面上。这种幻景多出现在夏天的海边或沙漠地带。现比喻虚无缥缈实际上不存在的事物。[语出] 《史记·天官书》：“海旁蜃气像楼台；广野气成宫阙然。”[正音] 蜃；不能读作“chén”；也不能读作“chún”。[辨形] 蜃；不能写作“神”；也不能写作“唇”。 [近义] 空中楼阁 子虚乌有 虚无缥缈 [用法] 原比喻人世繁华的虚幻。现比喻虚无缥缈实际上不存在的事物。也用本义。多含贬义。一般作主语、宾语、定语。[结构] 联合式。 [辨析] ～和“空中楼阁”；都可指虚无缥缈、实际不存在的事物。不同在于：①～多比喻容易幻灭的希望；“空中楼阁”常比喻理论、计划不能落空或空想等。②～偏重于远离实际的幻想；语义比“空中楼阁”重；“空中楼阁”偏重于无根据的空想。 [例句]

　　(1)他在企业界是一员猛将；他是时时刻刻向前突进的；然而在他面前；不是半浮在空中的荒唐虚无的～么？

　　(2)那仙山岛屿；漂亮极了；原来不是真的；却是～。

　　[英译] strange　and　unreal　appearance